Ik heb mijn schoonzoon nooit verteld dat ik vijftien jaar lang soldaten heb verbonden in oorlogsgebieden. Voor hem was ik gewoon een « mislukte mannelijke verpleegkundige ». Tijdens de kerstvakantie bezocht ik mijn dochter. Hij sneerde dat ik er smerig uitzag en dwong me om als een hond op de grond te slapen. Ik verdroeg het – totdat mijn kleinzoon zijn arm brak. Mijn schoonzoon weigerde hem naar de eerste hulp te brengen en schreeuwde: « Hou op met huilen en wees een vent! Geen dokters! » Hij sloot de jongen op in zijn kamer terwijl het bloed door het verband sijpelde en maakte zich klaar om naar zijn maîtresse te gaan. Ik deed stilletjes de deur op slot. « Niemand gaat weg, » zei ik, « totdat ik het vuilnis heb buiten gezet. »
De reistas was zwaar, het canvas was door decennia van reizen gladgesleten, maar Arthur voelde het gewicht niet. Hij had mannen die twee keer zo groot waren als hij door modder gedragen die aan zijn laarzen zoog als drijfzand, onder een hemel die vuurregens afvuurde. Een tas met drie setjes kleding en een paar medische … Lire plus